“いくつ” or “いくつか”
中学生の英語の問題で、間違える人が多いのが、
「あなたは何本かペンを持っていますか」を英語に直しなさい、というもの。
“何本” というところだけに意識がいきすぎて、
“何本？” → “数を聞いてる？” → “How many ～？”・・・、と、突き進んでしまうようです。
最初のスタート地点が間違っているのに気付かないまま、間違った方向へ突っ走ってますね。
もし、
「あなたは何本ペンを持っていますか」
だったら、
「何本」→「数を聞いてる」→「How many～」で、
「How many pens do you have?」で正解です。
でももし、
「あなたは何本かペンを持っていますか」
だったら、
この文の意図は、数を聞きたいのではなく、
「持っているか？」を聞いてるのですよね。
「何本か」→「いくつか」→「any」で、
「Do you have any pens?」で正解です。
「あなたはいくつオレンジを持っていますか」
「あなたはいくつかオレンジを持っていますか」
「あなたは何人きょうだいがいますか」
「あなたは何人かきょうだいがいますか」
“か” があるかないか、たったそれだけの違いですが、
答えが全く変わってくるので、
注意深く読んで、乗り越えていきたいところですね。
